From martinwguy@gmail.com Wed Apr 03 14:00:07 2019 Received: from relay1.zedat.fu-berlin.de ([130.133.4.67]) by list1.zedat.fu-berlin.de (Exim 4.85) for linux-minidisc@lists.fu-berlin.de with esmtps (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384:256) (envelope-from ) id <1hBeYo-001Cyi-RD>; Wed, 03 Apr 2019 14:00:07 +0200 Received: from mail-vs1-f46.google.com ([209.85.217.46]) by relay1.zedat.fu-berlin.de (Exim 4.85) for linux-minidisc@lists.fu-berlin.de with esmtps (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256:128) (envelope-from ) id <1hBeYo-002A0W-Jg>; Wed, 03 Apr 2019 14:00:06 +0200 Received: by mail-vs1-f46.google.com with SMTP id g127so9780384vsd.6 for ; Wed, 03 Apr 2019 05:00:05 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:from:date:message-id:subject:to; bh=GXX9X8ET2UukQm9Z2BwBvOLGEDGfd6frfIYWdQc0u7Q=; b=qIofgeXUWOjLw/d8VJKkfzVFIZCF+rufkBU6UWmavKLVFG2f5fpHfdvASuHEHxA0Ky 8LGeLU9dePrxWnUv1S29gL1e8ZjTQAcz/3oQvl9FRs1ReJW64azVXeTX4XxXPMjSUknu xVxNutxPXggFsiS5FgHvTexjgLICYH4FflksosR267r7sDFNv/PKQv65ZdSlY9SwPCA2 R/j0ldejtRxbWUIVWkYdJ2QsymujutZcX1WlhnJeeyGqflCUPe7Y3Exq5DTiO+mlmO8r dqKrUBXjrmkpq9gVKCNjbNDRaqX+ex30zMvd/Co5ucq+5EdEy3tIVNeptYr3q3VmUPNU ZNIw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:from:date:message-id:subject:to; bh=GXX9X8ET2UukQm9Z2BwBvOLGEDGfd6frfIYWdQc0u7Q=; b=i5B8lIjsIfyTBYl6i/ZBNeJpC1C555ZkECFknhYyFwQrMqjuAweooxYtrtp56LRia2 F4M0uOE0RGcyxExbgnEogNQQx2abuXTgW93cWGRZIw2fdfl9QyFekKPCcDK8MfSo4GN/ W+i1pKL9nAniJ2DTndUM9j9pqHCHZeXLFRKBgRjKinFvGD88tnW9Zneba4f8VeDTTXzl aO3ysv9HDxAhVPKJYsk8PIn0rDnWM+VNj+kvZml4oCxvAlBkp1C8BbieSD9ZshGDlxjL w3qcM4b1TddP1rraiS58K5amA+OBGreCPsrw+WPU5XPD0BMCX7kIVjkJp1EuOCj9aJux g/DQ== X-Gm-Message-State: APjAAAXQCiUNXoEyQT7n8BZD8NkcGFB+ufZThNL3pdAiOSuTfyY5jQkT YYtlklJRXxiiZG5IoZnX0jpin3meaMHBjJ8GuE4c3JJz X-Google-Smtp-Source: APXvYqyzr7Js/UOOqsoSvybHJQPDAPggcNq53kyNBjG3YKHpxXvkTKbFmEK52fWSm/ssAZ01pDPo9WHpkVHFZYqw5f4= X-Received: by 2002:a67:7c8f:: with SMTP id x137mr45246758vsc.62.1554292803738; Wed, 03 Apr 2019 05:00:03 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 2002:a67:74cb:0:0:0:0:0 with HTTP; Wed, 3 Apr 2019 05:00:02 -0700 (PDT) From: Martin Guy Date: Wed, 3 Apr 2019 14:00:02 +0200 Message-ID: To: linux-minidisc@lists.fu-berlin.de Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" X-Originating-IP: 209.85.217.46 X-purgate: clean X-purgate-type: clean X-purgate-ID: 151147::1554292806-000CED03-44404249/0/0 X-Bogosity: Unsure, tests=bogofilter, spamicity=0.504510, version=1.2.4 X-Spam-Flag: NO X-Spam-Status: No, score=1.3 required=5.0 tests=DKIM_SIGNED,DKIM_VALID, DKIM_VALID_AU,DKIM_VALID_EF,FREEMAIL_FROM,FU_BOGO_UNSURE, RCVD_IN_DNSWL_NONE,SPF_PASS X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.2 on Tokelau.ZEDAT.FU-Berlin.DE X-Spam-Level: x Subject: [linux-minidisc] Italian translation to insert X-BeenThere: linux-minidisc@lists.fu-berlin.de X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: Mailing list for the linux-minidisc project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 03 Apr 2019 12:00:07 -0000 Hi all! qhimdtransfer just said to me: "Attendi per favore mentre l'upload di 5 traccie e completo" ("Please wait while the upload of 5 tracks completes" or something), but it's a bit stilted. Idiomatic would be "Attendere prego mentre si completa l'upload di 5 tracce" or, better, "Caricando 5 tracce..." is less offensive. Bank machines and automatic telephone lines say "Attendere prego". The rest of the translation looks fine. Sorry, I can't find the source for Qt-Linguist anywhere, only binary blobs, so maybe someone who uses Qt-Linguist could do the necessary? Thanks & best wishes M From glaubitz@physik.fu-berlin.de Wed Apr 03 14:07:36 2019 Received: from outpost1.zedat.fu-berlin.de ([130.133.4.66]) by list1.zedat.fu-berlin.de (Exim 4.85) for linux-minidisc@lists.fu-berlin.de with esmtps (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384:256) (envelope-from ) id <1hBeg2-001EdI-Pp>; Wed, 03 Apr 2019 14:07:36 +0200 Received: from inpost2.zedat.fu-berlin.de ([130.133.4.69]) by outpost.zedat.fu-berlin.de (Exim 4.85) for linux-minidisc@lists.fu-berlin.de with esmtps (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384:256) (envelope-from ) id <1hBeg2-000EMi-Ln>; Wed, 03 Apr 2019 14:07:34 +0200 Received: from p57bd9bfa.dip0.t-ipconnect.de ([87.189.155.250] helo=[192.168.178.40]) by inpost2.zedat.fu-berlin.de (Exim 4.85) for linux-minidisc@lists.fu-berlin.de with esmtpsa (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256:128) (envelope-from ) id <1hBeg2-000Cnz-Be>; Wed, 03 Apr 2019 14:07:34 +0200 To: linux-minidisc@lists.fu-berlin.de References: From: John Paul Adrian Glaubitz Openpgp: preference=signencrypt Autocrypt: addr=glaubitz@physik.fu-berlin.de; keydata= mQINBE3JE9wBEADMrYGNfz3oz6XLw9XcWvuIxIlPWoTyw9BxTicfGAv0d87wngs9U+d52t/R EggPePf34gb7/k8FBY1IgyxnZEB5NxUb1WtW0M3GUxpPx6gBZqOm7SK1ZW3oSORw+T7Aezl3 Zq4Nr4Nptqx7fnLpXfRDs5iYO/GX8WuL8fkGS/gIXtxKewd0LkTlb6jq9KKq8qn8/BN5YEKq JlM7jsENyA5PIe2npN3MjEg6p+qFrmrzJRuFjjdf5vvGfzskrXCAKGlNjMMA4TgZvugOFmBI /iSyV0IOaj0uKhes0ZNX+lQFrOB4j6I5fTBy7L/T3W/pCWo3wVkknNYa8TDYT73oIZ7Aimv+ k7OzRfnxsSOAZT8Re1Yt8mvzr6FHVFjr/VdyTtO5JgQZ6LEmvo4Ro+2ByBmCHORCQ0NJhD1U 3avjGfvfslG999W0WEZLTeaGkBAN1yG/1bgGAytQQkD9NsVXqBy7S3LVv9bB844ysW5Aj1nv tgIz14E2WL8rbpfjJMXi7B5ha6Lxf3rFOgxpr6ZoEn+bGG4hmrO+/ReA4SerfMqwSTnjZsZv xMJsx2B9c8DaZE8GsA4I6lsihbJmXhw8i7Cta8Dx418wtEbXhL6m/UEk60O7QD1VBgGqDMnJ DFSlvKa9D+tZde/kHSNmQmLLzxtDbNgBgmR0jUlmxirijnm8bwARAQABtFRKb2huIFBhdWwg QWRyaWFuIEdsYXViaXR6IChGcmVpZSBVbml2ZXJzaXRhZXQgQmVybGluKSA8Z2xhdWJpdHpA cGh5c2lrLmZ1LWJlcmxpbi5kZT6JAlEEEwEIADsCGwMFCwkIBwMFFQoJCAsFFgIDAQACHgEC F4AWIQRi/4p1hOApVpVGAAZ0Jjs39bX5EwUCWhQoUgIZAQAKCRB0Jjs39bX5Ez/ID/98r9c4 WUSgOHVPSMVcOVziMOi+zPWfF1OhOXW+atpTM4LSSp66196xOlDFHOdNNmO6kxckXAX9ptvp Bc0mRxa7OrC168fKzqR7P75eTsJnVaOu+uI/vvgsbUIosYdkkekCxDAbYCUwmzNotIspnFbx iSPMNrpw7Ud/yQkS9TDYeXnrZDhBp7p5+naWCD/yMvh7yVCA4Ea8+xDVoX+kjv6EHJrwVupO pMa39cGs2rKYZbWTazcflKH+bXG3FHBrwh9XRjA6A1CTeC/zTVNgGF6wvw/qT2x9tS7WeeZ1 jvBCJub2cb07qIfuvxXiGcYGr+W4z9GuLCiWsMmoff/Gmo1aeMZDRYKLAZLGlEr6zkYh1Abt iz0YLqIYVbZAnf8dCjmYhuwPq77IeqSjqUqI2Cb0oOOlwRKVWDlqAeo0Bh8DrvZvBAojJf4H nQZ/pSz0yaRed/0FAmkVfV+1yR6BtRXhkRF6NCmguSITC96IzE26C6n5DBb43MR7Ga/mof4M UufnKADNG4qz57CBwENHyx6ftWJeWZNdRZq10o0NXuCJZf/iulHCWS/hFOM5ygfONq1Vsj2Z DSWvVpSLj+Ufd2QnmsnrCr1ZGcl72OC24AmqFWJY+IyReHWpuABEVZVeVDQooJ0K4yqucmrF R7HyH7oZGgR0CgYHCI+9yhrXHrQpyLkCDQRNyRQuARAArCaWhVbMXw9iHmMH0BN/TuSmeKtV h/+QOT5C5Uw+XJ3A+OHr9rB+SpndJEcDIhv70gLrpEuloXhZI9VYazfTv6lrkCZObXq/NgDQ Mnu+9E/E/PE9irqnZZOMWpurQRh41MibRii0iSr+AH2IhRL6CN2egZID6f93Cdu7US53ZqIx bXoguqGB2CK115bcnsswMW9YiVegFA5J9dAMsCI9/6M8li+CSYICi9gq0LdpODdsVfaxmo4+ xYFdXoDN33b8Yyzhbh/I5gtVIRpfL+Yjfk8xAsfz78wzifSDckSB3NGPAXvs6HxKc50bvf+P 6t2tLpmB/KrpozlZazq16iktY97QulyEY9JWCiEgDs6EKb4wTx+lUe4yS9eo95cBV+YlL+BX kJSAMyxgSOy35BeBaeUSIrYqfHpbNn6/nidwDhg/nxyJs8mPlBvHiCLwotje2AhtYndDEhGQ KEtEaMQEhDi9MsCGHe+00QegCv3FRveHwzGphY1YlRItLjF4TcFz1SsHn30e7uLTDe/pUMZU Kd1xU73WWr0NlWG1g49ITyaBpwdv/cs/RQ5laYYeivnag81TcPCDbTm7zXiwo53aLQOZj4u3 gSQvAUhgYTQUstMdkOMOn0PSIpyVAq3zrEFEYf7bNSTcdGrgwCuCBe4DgI3Vu4LOoAeI428t 2dj1K1EAEQEAAYkCHwQYAQgACQUCTckULgIbDAAKCRB0Jjs39bX5E683EAC1huywL4BlxTj7 FTm7FiKd5/KEH5/oaxLQN26mn8yRkP/L3xwiqXxdd0hnrPyUe8mUOrSg7KLMul+pSRxPgaHA xt1I1hQZ30cJ1j/SkDIV2ImSf75Yzz5v72fPiYLq9+H3qKZwrgof9yM/s0bfsSX/GWyFatvo Koo+TgrE0rmtQw82vv7/cbDAYceQm1bRB8Nr8agPyGXYcjohAj7NJcra4hnu1wUw3yD05p/B Rntv7NvPWV3Oo7DKCWIS4RpEd6I6E+tN3GCePqROeK1nDv+FJWLkyvwLigfNaCLro6/292YK VMdBISNYN4s6IGPrXGGvoDwo9RVo6kBhlYEfg6+2eaPCwq40IVfKbYNwLLB2MR2ssL4yzmDo OR3rQFDPj+QcDvH4/0gCQ+qRpYATIegS8zU5xQ8nPL8lba9YNejaOMzw8RB80g+2oPOJ3Wzx oMsmw8taUmd9TIw/bJ2VO1HniiJUGUXCqoeg8homvBOQ0PmWAWIwjC6nf6CIuIM4Egu2I5Kl jEF9ImTPcYZpw5vhdyPwBdXW2lSjV3EAqknWujRgcsm84nycuJnImwJptR481EWmtuH6ysj5 YhRVGbQPfdsjVUQfZdRdkEv4CZ90pdscBi1nRqcqANtzC+WQFwekDzk2lGqNRDg56s+q0KtY scOkTAZQGVpD/8AaLH4v1w== Message-ID: Date: Wed, 3 Apr 2019 14:07:33 +0200 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:60.0) Gecko/20100101 Thunderbird/60.6.1 MIME-Version: 1.0 In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Language: en-US Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Originating-IP: 87.189.155.250 X-purgate: clean X-purgate-type: clean X-purgate-ID: 151147::1554293254-000CED03-BB41D407/0/0 X-Bogosity: Ham, tests=bogofilter, spamicity=0.076461, version=1.2.4 X-Spam-Flag: NO X-Spam-Status: No, score=-50.0 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,URIBL_BLOCKED X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.2 on Tuvalu.ZEDAT.FU-Berlin.DE X-Spam-Level: Subject: Re: [linux-minidisc] Italian translation to insert X-BeenThere: linux-minidisc@lists.fu-berlin.de X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: Mailing list for the linux-minidisc project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 03 Apr 2019 12:07:36 -0000 Hi Martin! On 4/3/19 2:00 PM, Martin Guy wrote: > Hi all! > qhimdtransfer just said to me: "Attendi per favore mentre l'upload > di 5 traccie e completo" > ("Please wait while the upload of 5 tracks completes" or something), > but it's a bit stilted. > Idiomatic would be "Attendere prego mentre si completa l'upload di 5 > tracce" or, better, > "Caricando 5 tracce..." is less offensive. Bank machines and automatic > telephone lines say "Attendere prego". Thanks. This translation was actually made by my best friend who is half-Italian. I will complain to him for sure ;-). > The rest of the translation looks fine. > > Sorry, I can't find the source for Qt-Linguist anywhere, only binary > blobs, so maybe someone who uses Qt-Linguist could do the necessary? We have instructions for that on the wiki, see: > https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc/doku.php?id=translation Just checkout the code from here: > https://github.com/glaubitz/linux-minidisc Thanks, Adrian -- .''`. John Paul Adrian Glaubitz : :' : Debian Developer - glaubitz@debian.org `. `' Freie Universitaet Berlin - glaubitz@physik.fu-berlin.de `- GPG: 62FF 8A75 84E0 2956 9546 0006 7426 3B37 F5B5 F913