[Ipoa_forum_archiv] [IP-OA_Forum] Übersetzungsrechte

From: Daniel von Wachter &lt; daniel@von-wachter.de &gt;
To: &quot;Expertenforum f&#xFC;r die Informationsplattform Open Access (http://open-access.net/)&quot; &lt; ipoa_forum@lists.spline.inf.fu-berlin.de &gt;
Date: Sat, 22 Aug 2009 23:01:50 -0400
Reply-to: Expertenforum f&#xFC;r die Informationsplattform Op, en Access (http://open-access.net/) &lt; ipoa_forum@lists.spline.inf.fu-berlin.de &gt;
Subject: [Ipoa_forum_archiv] [IP-OA_Forum] &#xDC;bersetzungsrechte

Daniel von Wachter <daniel@von-wachter.de> · Sat, 22 Aug 2009 23:01:50 -0400

Wir wollen (ausnahmsweise) einen schon auf englisch erschienenen Aufsatz
ins Deutsche übersetzen und  in unserer OA-Zeitschrift (http://fzwp.de)
veröffentlichen. Nun hat uns der Verlag, Wiley-Blackwell, mitgeteilt,
dafür müßten wir 504 USD zahlen. (Da sieht man wieder, wie nötig OA ist!)
Die Zeitschrift verwendet normalerweise diesen Autorenvertrag:
http://www.blackwellpublishing.com/pdf/DLTC_ELF.pdf
Kann mir jemand einen Rat geben, ob die Zahlungsforderung rechtens ist
und wie man das umgehen kann?

(Übrigens haben wir uns bei unserer Zeitschrift, wie vor kurzem hier
besprochen, für die Nutzung der CC-BY-Lizenz als Standard entschieden,
aber auf besonderen Wunsch können Autoren eine andere Vereinbarung
bekommen, z.B. nur eine Erteilung einfacher Nutzungsrechte.)
Daniel v. Wachter

_______________________________________________
Ipoa_forum mailing list
Ipoa_forum@lists.spline.inf.fu-berlin.de
https://lists.spline.inf.fu-berlin.de/mailman/listinfo/ipoa_forum